1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,840
[കാൽ വീഴ്ചകൾ അശുഭകരമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
വെള്ളം എൻ്റെ കഴുത്തോളം വന്നിരിക്കുന്നു.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
ചെളി നിറഞ്ഞ ആഴങ്ങളിൽ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
വെള്ളപ്പൊക്കം എന്നെ വിഴുങ്ങുന്നു.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
[മിസിസ്. ഫിലിപ്സ്] തിന്മ നിലവിലുണ്ട്, റോസി.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
നാം നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ ജീവിക്കണം.

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
[സഭ] പശ്ചാത്തപിക്കുക! പശ്ചാത്തപിക്കുക!

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
-[റോസി ശ്വാസം മുട്ടി]
-പശ്ചാത്തപിക്കുക! പശ്ചാത്തപിക്കുക! പശ്ചാത്തപിക്കുക!

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
[പക്ഷികൾ മനോഹരമായി ചിലക്കുന്നു]

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
[വാതിൽ അകലെ തുറക്കുന്നു]

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
[മിഡ്‌വൈഫ്] റോസി, സമയമായി.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
[മനോഹരമായ തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
[ഹന്ന പിറുപിറുക്കുന്നു]

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
[ഞരങ്ങുന്നു]

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
[മിസിസ്. ഫിലിപ്സ്] ഗ്രേസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
എല്ലാം ശരി. അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
അഞ്ച് മിനിറ്റ് വ്യത്യാസം.
ഇനിയും പോകാനൊരു വഴിയുണ്ട്.

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
ഒരുപക്ഷേ.

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
ഓരോ കുഞ്ഞും അവർ വേഗത്തിലാകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

24
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
നിങ്ങൾക്കത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

26
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[നിശ്വാസം]

28
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
റോസി, കർത്താവിനായി പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
-ആമേൻ.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
നീ പോയാലോ
കുട്ടികൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുമോ?

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
[ഹന്ന ഞരക്കം തുടരുന്നു]

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
[ഹന്ന പിറുപിറുക്കുന്നു]

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
[ആദം] അപ്പോഴേക്കും
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
നിനക്ക് ഒരു പുതിയ കസിൻ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
അങ്കിൾ ഐസക് പറഞ്ഞു ഞാൻ ആദ്യം ആലിംഗനം ചെയ്യാം.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
ടോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ധാന്യം?

37
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
മമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ ടോസ്റ്റിലെ മുട്ട.

38
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] സഹോദരൻ ആദം.

40
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കുമോ?
ഷെഡ്ഡിലേക്ക് പോപ്പ്

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മുട്ടകൾ എടുക്കൂ, അതെ?

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
[കോഴികളുടെ ക്ലക്ക്]

43
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, എൻ്റെ ഷൂ ബക്കിൾ ചെയ്യുക

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
♪ മൂന്ന്, നാല്, അവൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു ♪

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
♪ അഞ്ച്, ആറ്, അവൻ ഒരിക്കലും കളിക്കില്ല-- ♪

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
[സാം] ഹലോ, ഗ്രേസ്.

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
ഇത് ഓകെയാണ്. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

49
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
സാം.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
നദിയിൽ നിന്ന്.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
അതാണോ പ്രാതൽ?

53
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും?

54
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്തോ? വറുത്തത്?

55
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്ത ആളാണ്.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്?

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
നിങ്ങളാണ്.

59
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയില്ല,

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

61
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
പിന്നെ മുടി വെട്ടാൻ പറ്റില്ല.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
[സാം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

63
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
ധാരാളം നിയമങ്ങൾ.

64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
അവർ എന്നെ പിശാചിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
എന്താണത്?

66
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
ഇതൊരു കോൺ ഡോളിയാണ്.

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

68
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വന്തമാക്കാം.

69
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
എന്നെ ഓർക്കാൻ ചിലത്.

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

71
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
♪ മൂന്ന്, നാല്, വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

72
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
[ആദം] മഹാനായ നേതാവ്?

73
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
മതേതര അധികാരികൾ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ നികുതി കാര്യങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ...

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
വ്യക്തമായും, ഓ,

75
00:04:46,120 --> 00:04:50,480
മിസ്റ്റർ ക്രെയിനിൻ്റെ സാമ്പത്തിക വൈദഗ്ദ്ധ്യം,
കാനഡയിൽ വളരെ ആവശ്യമാണ്.

76
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
അങ്ങനെ…

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
ഒരു അവസരം, ആദം.

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

79
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
നേതൃത്വപരമായ പങ്ക്.

80
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
പ്രൊബേഷണറി കാലയളവ്.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
[ആദം ശ്വാസം വിടുന്നു]

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
നന്മ. ഞാൻ…

83
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
ഞാൻ, ഓ...

84
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
നന്ദി.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
അത് ഏറെ അർഹതപ്പെട്ടതാണ്.

86
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒന്നാമതാക്കി. സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെ മുമ്പിൽ.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
അച്ചടക്ക കാര്യങ്ങൾ, കുടുംബാംഗങ്ങൾ.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി.

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്

90
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
ഈ മേലങ്കി എടുക്കാൻ.

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്ത് വേണം.

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
നീ ഒരു നല്ല ഇടയനെ ഉണ്ടാക്കും.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
[ഗംഭീരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…

95
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
ഒരു വലിയ ദിവസം.

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ ജോലിയില്ല.

97
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[നിശ്വാസം]

98
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

99
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
[റോസി] ആൻ്റണി,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
തേൻ അല്ലെങ്കിൽ മാർമൈറ്റ്?

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
അറിയില്ല.

102
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
ശരി, നമുക്ക് തേനുമായി പോകാം.

103
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

104
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

105
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
കളങ്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
ആൻ്റണി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

107
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
പക്ഷേ... ഡാഡി ഒരു നിയമം ലംഘിച്ചു.

108
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
അത്രയേയുള്ളൂ.

109
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
റോസി അമ്മായി?

110
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
അതെ.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
[മൃദു] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

113
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
ഹേയ്.

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
ഹായ്, റോസി. ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
എന്താണിത്?

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
ഇത് ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്. ഓ, ചാർലി.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
അവർ വിഷമിക്കും. ദയവായി.

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ദയവായി.

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
-[തട്ടുന്നു]
-[ഗ്രേസ്] മമ്മി.

121
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
- കുഞ്ഞ് എവിടെ?
- റോസി, നന്ദി.

122
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

123
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

124
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
-[ഹന്ന ഞരങ്ങുന്നു]
-ഹേയ്.

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
-എല്ലാം സുഖമാണോ?
-അതെ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

126
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
മമ്മി, കോൺ ഡോളി.

127
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
ആ മനുഷ്യൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

129
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

130
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
-നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ--
- ഐസക്ക് ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

131
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
ചാർളിയെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

132
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
അവൻ ആരാണ്?

133
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
"അവൾ."

134
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
ചാർളി ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

135
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്.

136
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
റോസി, ഇന്ന് ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കണം.

137
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
- ആരോട്?
-[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]

138
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
ദൈവത്തോട്.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
- ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
-[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

140
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

141
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
സിസ്റ്റർ ആമി ഗ്രേസ് എടുക്കും
അവളുടെ കസിൻസും സ്കൂളിലേക്ക്.

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
ആൻ്റണി ഇവിടെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

143
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

144
00:08:30,200 --> 00:08:34,520
[ആദം] മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പാപം
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

145
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
[അസുഖകരമായ ഈഥെറിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
[ആദം] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ സഹോദരാ.

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുക.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കർത്താവിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

149
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
ഇത് ഒരു ഫോൺ മാത്രമാണ്, ആദം.

150
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
എന്നാൽ ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
അല്ല, ആദം. ആദം, ഇല്ല, ഹേയ്.

152
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
ആദം, ദയവായി, വേണ്ട.

153
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
-ഇത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
-[ദ്രാവകം പകരുന്നു]

154
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണ്ട, ആദം, ദയവായി.

155
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
[അസുഖകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

156
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
- ഇത് കുടിക്കൂ, സഹോദരാ.
-ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
ഇത് കുടിക്കൂ! പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

158
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
നിങ്ങൾ പാപത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

159
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
വ്യഭിചാര, കാമപാപം.

160
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
[മിഡ്‌വൈഫ്] റോസി, ഇപ്പോൾ വരൂ. പോയി വരൂ.

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

162
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

163
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
[ഞരങ്ങുന്നു]

164
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
ഇതാ, ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

165
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
[ഞരങ്ങുന്നു]

166
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
അത്രയേയുള്ളൂ, പ്രിയേ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
[കടുത്ത ഞരക്കം]

168
00:10:02,560 --> 00:10:05,280
[അസുഖകരമായ ഈതീരിയൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

169
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[ചിരിച്ചു]

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
[വിഴുങ്ങുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

172
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.

173
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

174
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
കൂടുതൽ.

175
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
ഇല്ല.

176
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
ഓഹ്.

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
ഇതിനെതിരെ പോരാടുക.

178
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
ഈ രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ മതി.

179
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
ഹേയ്, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

180
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
നിങ്ങൾ അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

181
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
നിങ്ങൾ യേശുവിനോട് തെളിയിക്കും
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിന് യോഗ്യനാണ്.

182
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
അതെ.

183
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
പശ്ചാത്തപിക്കുക.

184
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
[പുരുഷന്മാർ] പശ്ചാത്തപിക്കുക! പശ്ചാത്തപിക്കുക!

185
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
-[ഹന്ന ഞരങ്ങുന്നു]
-പശ്ചാത്തപിക്കുക! പശ്ചാത്തപിക്കുക!

186
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
പശ്ചാത്തപിക്കുക! പശ്ചാത്തപിക്കുക! പശ്ചാത്തപിക്കുക!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
-എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
-[മിസിസ്. ഫിലിപ്സ്] റോസി?

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
[റോസി] എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

189
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ശാസ്ത്രീയ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു, നിർത്തുന്നു]

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

193
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
[ടെൻഷൻ ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

194
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

195
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
[ആദം] ഈ അസുഖം...

196
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

197
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
ഡോ. ബെയ്‌ലിക്ക് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

198
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
ഈ അനാരോഗ്യകരമായ അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന്.

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
[ഐസക്ക്] ഒരു ഡോക്ടർ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

200
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
ഒരു ഗുളിക ഇല്ല
അത് എൻ്റെ വികാരത്തെ മാറ്റും.

201
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
ആദം, ദയവായി.
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

202
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
നിങ്ങൾ പിടിയിലാണ്
ഒരു ഭക്തികെട്ട വികൃതിയുടെ.

203
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
[പരിഹസിക്കുന്നു]

204
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു,
ഹേയ് സഹോദരാ?

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
[വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

206
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല... [പിറുപിറുക്കുന്നു]

207
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
[ഐസക്ക് ഗാഗ്സ്]

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
[ചമ്മലും ചുമയും]

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല.

210
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
[തുപ്പുന്നു] ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

211
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
[തഡ്സ്]

212
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
-ഇരിക്കൂ.
-ഇല്ല.

213
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
-ഇരിക്കുക!
-ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

214
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
ഇരിക്കുക.

215
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഹന്നയോട് ചെയ്തതിന്.

216
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
ശരി? ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഹന്നയോട് ചെയ്തതിന്.

217
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
- എനിക്ക് അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഇരിക്കുക!

218
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

219
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

220
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് ദൈവത്തിനറിയാം. ഞാൻ സ്നേഹം തേടിയില്ല.

221
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
എന്നാൽ അതെ, ഞാൻ മറ്റെവിടെയോ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
അത് എന്നെ വികൃതമാക്കുന്നില്ല!

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
അത് എന്നെ വികൃതമാക്കുന്നില്ല!

224
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
ഇല്ല, ആദം, ദയവായി.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
ഇതല്ല. എന്തും.

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കരുത്, ആദം.

227
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
ദയവായി.

228
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

229
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
ആൻ്റണി. ഹേയ്.

230
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
ആൻ്റണി, എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
ഹേയ്, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

233
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

234
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
ദയവായി.

235
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
-[ദുഃഖത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
- പിശാച്.

236
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

237
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

238
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

239
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
[അലയുന്നു]

240
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

241
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
[സംഗീതം പ്രതീക്ഷയും ശാന്തവുമാക്കുന്നു]

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
[ഹന്ന ഞരങ്ങുന്നു]

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
[മിഡ് വൈഫ്] ഇവിടെ.

244
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
[ഹന്ന മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

245
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
-[ചിരിക്കുന്നു] കുട്ടി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
-ഓ, ഹലോ.

246
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
ഇവിടെ. [ചിരിക്കുന്നു]

247
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വരിക.
-[മിഡ്‌വൈഫ്] അവിടെ.

248
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
-ഓ, എനിക്കറിയാം.

249
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
-[മിസിസ്. ഫിലിപ്സ്] ഓ!
-[മിഡ്‌വൈഫ്] സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

250
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
[ഞരങ്ങുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

251
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
[ശ്രീമതി. ഫിലിപ്സ്] തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒന്ന്.

252
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] എഴുന്നേൽക്കൂ!

253
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
-[പോരാട്ടുന്നു]
-[ആദം] അവിടെ.

254
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
[ഐസക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]

255
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
[മനുഷ്യൻ] വരൂ.

256
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
-[ഹന്ന ചിരിക്കുന്നു]
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

257
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
അകത്തേക്ക് വരൂ റോസി.

258
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

259
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
ഓ! സുന്ദരിയായ കൊച്ചുകുട്ടി.

260
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
[ഹന്ന] ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

261
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
നിങ്ങൾ താഴേത്തട്ടിൽ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

262
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

263
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
ഞങ്ങൾ ഡാഡിയെ അനുവദിക്കില്ല
കുഞ്ഞ് സുഖമാകുന്നത് വരെ അവനെ കാണുക.

264
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
കുഞ്ഞ് നോഹയെ നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

265
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
കൂടാതെ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ നോക്കാം.

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
ആദാമിനൊപ്പം ഇപ്പോൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

268
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
നിനക്ക് ആവേശമുണ്ടോ, റോസി? വാർത്തയോ?

269
00:16:31,360 --> 00:16:32,240
ക്ഷമിക്കണം?

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
ആദാമിനെ ഒരു മൂപ്പനാക്കി.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
ശരിയാണ്.

272
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
വരൂ, ആൻ്റണി.
നിൻറെ അമ്മയ്ക്ക് സമാധാനം നൽകാം.

273
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
[കാൽപ്പാടുകൾ ദൂരത്തേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു]

274
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ബേബി കൂസ്]

275
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

276
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

277
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
ഇല്ലേ? ചില ആളുകൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
അധികം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

278
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
അപ്പോഴും ഗോവണി കയറുക.

279
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
ഐസക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

280
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]
- ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

281
00:17:05,320 --> 00:17:08,360
പക്ഷേ, ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
ആദം ഒരു മൂപ്പനാണോ അല്ലയോ.

282
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
ഞാൻ എപ്പോഴും സഹായിക്കും.

283
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
'തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

284
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

285
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
[പരിഹാസത്തോടെ] വിശുദ്ധ റോസി അമ്മായി.

286
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
[വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

287
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
[മിഡ്‌വൈഫ്] നിങ്ങൾക്കറിയാം…

288
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
ഐസക്കിൻ്റെ വേദന...

289
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
നിത്യശിക്ഷയുടെ ദണ്ഡനത്തിലേക്ക്.

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നമ്മെ ദൈവത്തോട് അടുപ്പിക്കുന്നു.

291
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
പക്ഷേ ഇതിലൊക്കെ സ്നേഹം എവിടെയാണ് അമ്മേ?

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
യേശുവിനെ സ്നേഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

293
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
ഒപ്പം... സ്നേഹം കടന്നുവരുന്നു-- വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ.

294
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
[സൌമ്യമായി] ഹേയ്.

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
[കുഴൽ ചീകുന്നു, വെള്ളം നിലക്കുന്നു]

296
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
[കണ്ണടകൾ മൃദുവായി അടിക്കുന്നു]

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
കർത്താവിൽ ആശ്രയിക്കുക...

298
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരും.

299
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ്, ആദം.

300
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
അവരുടെ നിയമങ്ങൾ.

301
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ദൈവവചനമാണ്.

302
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
ഹൃദയം മറിച്ചു പറയുമ്പോഴും.

303
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

304
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
-ശ്രീ. ഫിലിപ്സ് പറഞ്ഞു--
-ഇല്ല!

305
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
ഇല്ല, അത് കുടിക്കരുത്.

306
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
- നിങ്ങളുടെ കാറുകളുമായി കളിക്കാൻ പോകുക.
-[ദ്രാവകം പകരുന്നു]

307
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
[ശ്രീമതി. ഫിലിപ്സ്] ഇരിക്കൂ, ആൻ്റണി.

308
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
വരിക.

309
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-മ്മ്.

310
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
ശരിയാണ്.

311
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
അതൊരു ഫാൻസി ആണ്. വലിയ ചക്രങ്ങൾ.

312
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്? നീല ഒന്നോ?
-[ആൻ്റണി] Mm-hmm. അതെ അതെ.

313
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

314
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

315
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
ഇല്ല.

316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

317
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
[കൈകൾ വെള്ളത്തിൽ മുക്കുക]

318
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
[റോസി സ്ക്രബ്സ് അലക്കൽ]

319
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
[ഫ്ലിക്കുകൾ കനത്തിൽ മാറ്റുക]

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

321
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

322
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

323
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[ബ്രേക്കുകൾ സൌമ്യമായി ഞരങ്ങുന്നു]

324
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
-മമ്മി!
-ഏയ്, ചെറുപയർ! ഓ.

326
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

327
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
ഹലോ?

328
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
[മനുഷ്യൻ] സാം ഉണ്ടോ?

329
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
അവൻ-- ഈ നമ്പറിൽ നിന്നാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

330
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
-ആരാണ് ഇത്?
-ഇത് മേസൺ ആണ്.

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

332
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
പോലീസ് അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അതെല്ലാം ഇവിടെ തുടങ്ങുകയാണ്.

333
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
സാം ഇവിടെ ഇല്ല.

334
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കരുത്.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]

336
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
-[കീകൾ മുഴങ്ങുകയും വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു]
-ഫക്ക്.

338
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

339
00:22:30,120 --> 00:22:31,040
[മുറുമുറുപ്പ്]

340
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

341
00:22:34,000 --> 00:22:36,520
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്, ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

342
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

343
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
[റോസി] നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അവനെ കുറച്ചുനേരം കൊണ്ടുപോകണോ?

344
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

345
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

346
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് നടക്കാം.

347
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

348
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
[നോഹ കൂസ്]

349
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
[മൃദുവായ] ഐസക്ക്.

350
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
[നോഹ കൂസ്]

351
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പാടില്ല
ആദാമിന് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് നൽകി.

352
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
കുഞ്ഞ്…

353
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
അവൾക്ക് എന്തായിരുന്നു?

354
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
[ലോക്ക് റാറ്റിൽസ്]

355
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
ഇതാണ് നോഹ.

356
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

357
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
[ഹന്ന ദൂരെ ഞരങ്ങുന്നു]

358
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
[നോഹ മൃദുവായി കരയുന്നു]

359
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
ഹലോ, നോഹ.

360
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

361
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
[നിശ്വാസം] വളരെ സമാധാനം.

362
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നോഹ. ഹും?

363
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. [ചിരിക്കുന്നു]

364
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
[നിശ്വാസം] എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,640
റോസി, നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളും, അല്ലേ?

366
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

367
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
-എന്ത്?
- എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
യോഗത്തിനിടെ.

369
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

370
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ പോയത് അവർ ശ്രദ്ധിക്കും.

371
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
റോസി. റോസി, നമുക്ക് സമയമുണ്ട്, ശരി?
നിനക്ക് സുഖമാകും. ദയവായി.

372
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

373
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
എനിക്ക് ആദാമിൻ്റെ വാൻ താക്കോൽ തരൂ,
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം, ശരി?

374
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
[കോഴികളുടെ ക്ലക്ക്]

375
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
[വിഭവങ്ങൾ മൃദുവായി കരയുന്നു]

376
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിച്ചിരി...

377
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
ഗംഭീരമായി ഒന്നുമില്ല.

378
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
നന്ദി.

379
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
ജൈവ പന്നിയിറച്ചി. വിലകുറഞ്ഞതല്ല, പക്ഷേ ...

380
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.

381
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
ഹാരിസൺസ് സോമില്ലിന് തിരക്കേറിയ വർഷം.

382
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
കൂട്ടായ്മ ഭൂമി ഉറപ്പിച്ചു
പുതിയ സ്കൂളിനായി.

383
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുമുണ്ട്
തടി നൽകാൻ.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] ഒരു സുപ്രധാന കരാർ.

385
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരുമാണ്.

386
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
ഞങ്ങൾ.

387
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
[വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുന്നു]

388
00:26:06,480 --> 00:26:10,160
കർത്താവ് കൊണ്ടുവരട്ടെ
നമ്മുടെ സമ്പത്തിൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
-ആമേൻ.
-[ആദമും മിസ്സിസ് ഫിലിപ്സും] ആമേൻ.

390
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

391
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] ഞങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

392
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
അവൻ്റെ തെറ്റിൽ നിന്ന് അവനെ തിരിച്ചുവിടേണമേ.

393
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
ഞാൻ അവനെ മാനസാന്തരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരും.
എൻ്റെ സഹോദരൻ തൊഴുത്തിൽ നിൽക്കും.

394
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, സത്യസന്ധമായി.

395
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] ബെയ്‌ലി നിർവഹിക്കും
ബ്രോമൈഡ്. അവനെ ശാന്തനാക്കുക.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
അവൻ്റെ പ്രേരണകളെ അടിച്ചമർത്തുക.

397
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
[ആദം] ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

398
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

399
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

400
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
റോസി, പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
അവൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാമായിരുന്നു.

402
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- ഗ്രേവി.

403
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
സ്വാദിഷ്ടമായ. നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് നൽകണം.

404
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
റോസി.

405
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്.
മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള സമയം.

406
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
വേഗം ആയാൽ നല്ലത്.
മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറാകൂ.

407
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
[സഭ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

408
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
-ഹല്ലേലൂയാ!
-[എല്ലാം] ഹല്ലേലൂയാ!

409
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
ആദാമിനെ അവൻ്റെ പുതിയ റോളിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോൾ,

410
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
മിസ്റ്റർ ക്രെയിനിനോട് ഞങ്ങൾ വിടപറയുന്നു.

411
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥലം മാറ്റത്തിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

412
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
കാനഡയുടെ നേട്ടം നമ്മുടെ നഷ്ടമാണ്.

413
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പ്.

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് എന്തൊരു അഭിമാനമാണ്,

415
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ

416
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
ഈ മുറിയിൽ,

417
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
നിങ്ങളെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നയിക്കാൻ.

418
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
പ്രിയ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ ദൈവിക സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു

419
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
നേരായ പാതയിൽ തുടരാൻ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെട്ടു.

420
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
ഓർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്
നിൻ്റെ വാക്ക് വിളക്കാണെന്ന്

421
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
ഈ ലോകത്തിലൂടെ നമ്മെ നയിക്കുന്നത്
അടുത്തതിലേക്കും.

422
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ സ്നേഹവും കൃപയും.

423
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
-ആമേൻ.
-[എല്ലാം] ആമേൻ.

424
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

425
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,

426
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
ഞാൻ ഗുസ്തി പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിലെ പാപത്തിൻ്റെ വേദനയോടെ.

427
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ.

428
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
എന്നാൽ കഷ്ടപ്പാടുകളിലും സന്തോഷമുണ്ട്.

429
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
ഇന്നത്തേക്ക്, നമ്മുടെ സഹോദരി ഹന്ന
ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

430
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
- ഹല്ലേലൂയ.
-[എല്ലാം] ഹല്ലേലൂയാ.

431
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
കുഞ്ഞ് നോഹയെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
-[പരിഹാസ നെടുവീർപ്പുകൾ]

432
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
ഞങ്ങൾ സഹോദരി ഹന്നയെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

433
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
അത് ശരിക്കും ഫലപുഷ്ടിയുള്ള ഒരു മുന്തിരിവള്ളിയാണ്.

434
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
എന്തിനാ എന്നെ?

435
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏക കുട്ടിയായത്?

436
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
"മാത്രം" എന്ന് പറയരുത്.
ഓരോ കുട്ടിയും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

437
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
[നിശ്വാസം]

438
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ, ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കണോ?

439
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

440
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഞങ്ങൾ ഗ്രേസിനെ നോക്കാം.
പോകൂ, പോകൂ.

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
നന്ദി.

442
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
[ആദം] ... നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

443
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
അതു നിങ്ങൾക്കു നന്നായിരിക്കും.

444
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
[വായ്] കുഴപ്പമില്ല.

445
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

446
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

447
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

448
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

450
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
-അതെ?
-അതെ.

451
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

452
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

453
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
-[കീ മെല്ലെ കരയുന്നു]
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോഴായിരിക്കണം.

454
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
അവർ ഇതിനകം അപ്പം പൊട്ടിക്കുന്നു.

455
00:30:21,320 --> 00:30:22,200
നമുക്ക് പോകാം.

456
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
ഇവ ലഭിച്ചതിന് നന്ദി.

458
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

459
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
[വാൻ ഡോറുകൾ അൺലോക്ക്]

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
[ഐസക്ക് പിന്മാറുന്നു]

461
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
[ഞരങ്ങുന്നു]

462
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
ഓ, വിസ്കി.

463
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അങ്ങനെയല്ല.

464
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

465
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-ഇല്ല.

466
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
ഇല്ല! അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല.

467
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

468
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

469
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
-[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

470
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
[ആദം] ഈ ഗലീലക്കാർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ മറ്റ് ഗലീലിയക്കാരെ അപേക്ഷിച്ച് പാപികൾ ആയിരുന്നു

471
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
അവർ അനുഭവിച്ചതെന്തോ?

472
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇല്ല!

473
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും അതുപോലെ നശിച്ചുപോകും.

474
00:31:26,800 --> 00:31:29,720
യെരൂശലേമിൽ, ഈ പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

475
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
അവർ ശീലോമിൽവെച്ചു കൊന്നു
വീഴുന്ന ഈ ഗോപുരത്തിനരികിലൂടെ

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
അവർ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു
യെരൂശലേമിൽ ആരാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

477
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

478
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഗരത്തിൽ പോയിട്ടില്ല
രാത്രിയിൽ, ഉണ്ടോ?

479
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[സൈറൺ കരയുന്നു]

480
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
പുറം ലോകം അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്

481
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
ദുരിതവും തിന്മയും നിറഞ്ഞത്.

482
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
അത് സത്യമല്ല.

483
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
അവർ ഞങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഭയത്തിൽ കുടുങ്ങി, റോസി.

484
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
അവർ നമ്മെ നിഷേധിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവ പാപങ്ങളല്ല.

485
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
അവർ ജീവിതം മാത്രമാണ്.

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
[ആദം] യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞു
അവരോട് പറഞ്ഞു

487
00:31:58,240 --> 00:32:02,520
"ആ സീസണിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗലീലക്കാരെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞ ചിലർ,

488
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
പീലാത്തോസ് രക്തം കലർന്നിരുന്നു
അവരുടെ ത്യാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം."

489
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
-ആമേൻ.
-[എല്ലാം] ആമേൻ.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
[ഐസക്ക്] അതെ, ഇതാണ്.
ഇത് ചാർലിയുടേതാണ്.

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
-[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ക്രാങ്കുകൾ]
-[എഞ്ചിൻ ഓഫാകുന്നു]

492
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
ഐസക്ക്…

493
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
ദൈവം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

494
00:32:25,480 --> 00:32:28,840
ഇത് ദൈവത്തെക്കുറിച്ചല്ല, റോസി.
അത് അവൻ്റെ നാമത്തിൽ അവർ ചെയ്യുന്നു.

495
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
ആദം ആഴ്ചകളോളം, മാസങ്ങളോളം എന്നെ നിശബ്ദനാക്കും.
എന്നെ തൊഴുത്തിൽ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

496
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

497
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
എന്നോടല്ല. അല്ലാതെ എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് അല്ല.

498
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

499
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
- ഞാൻ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും.
-എങ്ങനെ?

500
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
റോസി, എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ പറയണം, ശരി?
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

501
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

502
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
നോക്കൂ, നന്ദി.

503
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

504
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

505
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, റോസി.

506
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
[നിശ്വാസം]

507
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
[കയ്പേറിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

508
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
[ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു]

509
00:33:32,080 --> 00:33:34,240
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

510
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
[റോസി ശ്വാസം മുട്ടി]

511
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ,
ദയവായി, സ്നേഹമാണോ?

512
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
എന്ത്?

513
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ, ദയവായി?

514
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

515
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

516
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
[നിശ്വാസം]

517
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

518
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
താക്കോൽ തരൂ
എന്നിട്ട് വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, റോസി.

519
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
ശരി, വരയ്ക്കരുത്
നിങ്ങളിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ.

520
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
വെറുതെ.

522
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
-[രണ്ടാം സൈറൺ സമീപിക്കുന്നു]
-ശരി, വെറുതെ-- വെറുതെ, ഓ-- ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

523
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
[സമീപത്ത് ശബ്‌ദിക്കുന്നു]

524
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
-വരൂ! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
-[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

525
00:34:29,760 --> 00:34:32,400
[പുരുഷന്മാർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അലറുന്നു]

526
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

527
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
[സാം] വാൻ നിർത്തുക.

528
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

529
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ശരി?

530
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
എനിക്ക് നീ പുറത്ത് പോയാൽ മതി.

531
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

532
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

533
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
പിന്നെ എനിക്ക് വാൻ വേണം, ശരി?

534
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും.

535
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
ഐസക്ക്, എൻ്റെ അളിയൻ,
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ സഹായിച്ചു.

536
00:35:23,800 --> 00:35:26,640
അറിഞ്ഞാൽ അവർ എന്നെ പൂട്ടും.
അവർ ഗ്രേസിനെ എടുക്കും.

537
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി, റോസി?

538
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
വെറുതെ കിട്ടുമോ
ദയവുചെയ്ത് വാനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക?

539
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല സാം.

540
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

541
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

542
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

543
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

544
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

545
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
ആരാണ് മേസൺ?

546
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

547
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
നിങ്ങളെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

548
00:36:13,320 --> 00:36:14,160
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

549
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ പ്രധാന ചോദ്യം,
നീ പണം എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ

550
00:36:17,120 --> 00:36:19,800
ഇതിനകം ശേഖരിച്ചു
പ്രദർശനത്തിനിടയിൽ,

551
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചൂതാട്ടത്തിന് പോകുകയാണോ...

552
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
["ടു ലെറ്റ് മൈ സെൽഫ് ഗോ" ആൻ ബ്രൺ നാടകങ്ങൾ]

553
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
♪ എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ ♪

554
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
♪ സ്വയം ഒഴുകാൻ ♪

555
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
♪ ആകാനുള്ള ഏക മാർഗം

556
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
♪ പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല

557
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
♪ ഒരടി പിന്നോട്ട് പോയതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല

558
00:36:43,360 --> 00:36:46,720
♪ എനിക്ക് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് ♪

559
00:37:04,760 --> 00:37:07,080
♪ എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ ♪

560
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
♪ സ്വയം ഒഴുകാൻ ♪

561
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
♪ ആകാനുള്ള ഏക മാർഗം

562
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
♪ പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
♪ ഒരടി പിന്നോട്ട് പോയതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല

564
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
♪ എനിക്ക് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് ♪

565
00:37:21,720 --> 00:37:22,640
[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ക്രാങ്കുകൾ]

566
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
[എഞ്ചിൻ നിഷ്‌ക്രിയത്വം]

567
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
-[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
-[കീകൾ ജിംഗിൾ]

568
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
മേസൺ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

569
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
ചെറുപ്പം.

570
00:37:41,040 --> 00:37:43,360
അവൻ ഏക വ്യക്തിയാണ്
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

571
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
ആരാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

572
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

573
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
ശരി, ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

574
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

575
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

576
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
പതിനാറ്.

577
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരിൽ ഈ മണ്ടൻ വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

578
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
ഇത്, ഉം…

579
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
ഓ…

580
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
നിങ്ങളുടെ ദൈവം...

581
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
അവൻ എല്ലാം ക്ഷമിക്കുമോ?

582
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
അതെ, യഥാർത്ഥ പശ്ചാത്താപമുണ്ടെങ്കിൽ.

583
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

584
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
ക്ഷമിക്കണം എന്നാണ്.

585
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

586
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

587
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
[ആശിക്കുന്ന സൗമ്യമായ സംഗീതം]

588
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
അപ്പോൾ ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.

589
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
[സംഗീതം ചുഴലിക്കാറ്റും സസ്പെൻസും ആയി മാറുന്നു]

590
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
[റോസി] ചെയ്യരുത്.

591
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറന്നു]

592
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
- ഓടരുത്.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

593
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

594
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

595
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
[സ്വീപ്പിംഗ് മെലാഞ്ചോളിക്
ശാസ്ത്രീയ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]